1 00:00:03,070 --> 00:00:05,562 Você é um homem muito desonesto. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,607 Você está trapaceando eu, Sr. Martin. 3 00:00:08,775 --> 00:00:10,676 Com cartas marcadas. 4 00:00:10,978 --> 00:00:14,176 Traindo você? Bem, doutor, você ganhou a noite toda. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,943 eu vou embora cidade pela manhã... 6 00:00:17,384 --> 00:00:18,408 mas antes que eu faça... 7 00:00:18,585 --> 00:00:21,453 vou completar o negócio que vim aqui para realizar. 8 00:00:22,055 --> 00:00:23,921 E se, Sr. Martin... 9 00:00:24,091 --> 00:00:28,187 Acontece que eu vejo você aqui nas ruas... 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,126 ou em qualquer lugar que eu esteja... 11 00:00:30,964 --> 00:00:35,834 Eu lidarei com você exatamente como eu pretendo lidar com seu amigo. 12 00:00:36,570 --> 00:00:38,698 E se eu não acontecer de te ver... 13 00:00:39,606 --> 00:00:42,405 Eu vou sair da cidade e esquecer de você. 14 00:00:43,644 --> 00:00:46,842 E isso, Sr. Martin... 15 00:00:47,014 --> 00:00:50,576 é um negócio melhor do que você me deu aqui esta noite. 16 00:01:17,945 --> 00:01:19,538 O nome dele era Parker. 17 00:01:19,713 --> 00:01:21,204 Eu não sabia muito sobre ele... 18 00:01:21,381 --> 00:01:24,180 exceto que ele poderia perder um jogo de pôquer com boas cartas... 19 00:01:24,351 --> 00:01:26,217 e pague com dinheiro ruim. 20 00:01:26,386 --> 00:01:27,820 Meu nome é Maverick. 21 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 Ele não sabia muito sobre mim também. 22 00:01:30,123 --> 00:01:32,388 Nem mesmo que eu fosse parado a cerca de 3 metros de distância... 23 00:01:32,559 --> 00:01:34,528 com uma arma na mão. 24 00:01:36,697 --> 00:01:38,165 Parker... 25 00:01:38,332 --> 00:01:40,995 não se mova, não vire-se e não grite. 26 00:01:41,435 --> 00:01:44,132 Quem é? Quem está aí? 27 00:01:44,871 --> 00:01:46,533 Não pense em mim. 28 00:01:46,707 --> 00:01:48,539 Pense em você. 29 00:01:48,976 --> 00:01:52,242 Pense em quão cuidadoso você pode ser quando você pousa aquele balde. 30 00:01:52,846 --> 00:01:54,815 Agora pegue sua arma... 31 00:01:56,216 --> 00:01:57,980 e coloque no balde. 32 00:02:03,590 --> 00:02:05,456 Isso é bom pensar. 33 00:02:06,493 --> 00:02:09,622 - Você está sozinho? - Eu era. 34 00:02:10,063 --> 00:02:12,726 - Ninguém dentro? - Agora não. 35 00:02:12,899 --> 00:02:14,731 Vamos dar uma olhada. 36 00:02:27,014 --> 00:02:29,313 - Convide-me para entrar. - Pergunte a si mesmo. 37 00:02:29,483 --> 00:02:31,247 Depois de você. 38 00:02:47,634 --> 00:02:50,627 - Posso me virar? - Devagar. 39 00:02:53,040 --> 00:02:54,235 Maverick. 40 00:02:54,408 --> 00:02:57,674 - Então você se lembra. - Lembro-me dos 500 dólares. 41 00:02:57,844 --> 00:02:59,676 Não estou acostumado a perder esse tipo de dinheiro. 42 00:02:59,846 --> 00:03:01,974 Eu não estou acostumado a vencer esse tipo de dinheiro. 43 00:03:02,149 --> 00:03:04,675 Não há mais onde isso vem de, se é isso que você procura. 44 00:03:04,851 --> 00:03:06,581 De onde veio isso? 45 00:03:06,753 --> 00:03:08,415 Eu tenho um tio rico. 46 00:03:08,588 --> 00:03:10,989 Você vai ter um morto um se você herdou dele. 47 00:03:11,158 --> 00:03:12,558 O que isso quer dizer? 48 00:03:12,726 --> 00:03:15,389 Um homem foi morto quando isso o dinheiro foi retirado do treinador. 49 00:03:15,562 --> 00:03:18,862 - Alguém vai ser enforcado por isso. - Eu não, eu não estava nesse trabalho. 50 00:03:19,299 --> 00:03:23,361 Senhor, aquelas cinco grandes notas que você perdeu para mim, havia cinco números grandes neles. 51 00:03:23,537 --> 00:03:24,903 Todos eles consecutivos... 52 00:03:25,072 --> 00:03:27,337 todos eles do Edição de moeda de junho... 53 00:03:27,507 --> 00:03:29,169 do Banco da Independência. 54 00:03:29,342 --> 00:03:31,743 Parte de US$ 10.000 tirar desse assalto. 55 00:03:32,179 --> 00:03:35,707 Tudo bem, eu sabia que era dinheiro roubado, mas eu não roubei. 56 00:03:35,882 --> 00:03:37,544 Espero que você possa provar isso. 57 00:03:37,718 --> 00:03:40,415 Mas tudo que você precisa fazer é provar que não. 58 00:03:40,587 --> 00:03:41,611 Você? 59 00:03:41,788 --> 00:03:43,586 Você vê, o marechal em Quallary... 60 00:03:43,757 --> 00:03:46,317 não gostei de eu ter isso novas notas brilhantes por aí. 61 00:03:46,493 --> 00:03:48,553 Também não gostei da minha história. 62 00:03:48,729 --> 00:03:50,561 Heh, "Ganhei-os em um jogo de pôquer." 63 00:03:50,731 --> 00:03:52,757 - Como você escapou? - Que bom que você perguntou. 64 00:03:52,933 --> 00:03:55,835 A mão é mais rápida que o olho. Mostrei ao marechal um truque de cartas. 65 00:03:56,002 --> 00:03:59,200 Enquanto ele está pegando um cartão, Vou levar a arma dele, esta. 66 00:03:59,372 --> 00:04:02,171 Perdeu o pelotão em alguns horas, encontrei você em alguns dias. 67 00:04:02,342 --> 00:04:03,366 Agora vou voltar. 68 00:04:04,077 --> 00:04:07,206 Agora comigo, você não é. Meu a história não é melhor que a sua. 69 00:04:07,380 --> 00:04:09,576 Esse é o seu problema. Pegue seu chapéu. 70 00:04:09,750 --> 00:04:12,219 Os três homens que fizeram esse trabalho veio aqui para refrescar. 71 00:04:12,385 --> 00:04:13,751 Eu nunca os vi antes disso. 72 00:04:13,920 --> 00:04:16,321 Não me diga, diga ao marechal. Agora vamos. 73 00:04:16,823 --> 00:04:19,224 Olha, você não me quer, você quer os três homens. 74 00:04:19,392 --> 00:04:20,724 Eles são quem você procura. 75 00:04:20,894 --> 00:04:24,092 Não estou tentando resolver o crime. Estou tentando sair disso. 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,529 Eles se dirigiram para Bandera, você pode encontrá-los. 77 00:04:26,700 --> 00:04:29,169 Eles se autodenominam Escudos... 78 00:04:29,336 --> 00:04:31,965 Cana e um dos caras se chamava Johnny. 79 00:04:32,139 --> 00:04:33,801 É ele quem me dá o dinheiro. 80 00:04:33,974 --> 00:04:37,968 Ele é alto, moreno e usa um anel de ouro em volta do dedo mínimo. 81 00:04:38,145 --> 00:04:41,673 Ah, e ele torcia tudo vez que começaram a jogar cartas. 82 00:04:41,848 --> 00:04:43,248 Obrigado. 83 00:04:43,416 --> 00:04:44,509 Agora vamos nos mover. 84 00:04:45,018 --> 00:04:46,316 Eu não estou me movendo. 85 00:04:46,720 --> 00:04:49,918 Olha, Parker, só porque Eu não posso me dar ao luxo de te matar... 86 00:04:50,090 --> 00:04:53,083 isso não é sinal de que eu não possa aceitar você. Mesmo que eu tenha que arrastar você. 87 00:04:53,627 --> 00:04:56,688 Bem, você só vai ter tentar, porque não estou me movendo. 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,295 Bem, lá se foi meu história para o marechal. 89 00:05:40,006 --> 00:05:44,410 Cinco dias depois eu estava em Bandera, a cidade que Parker mencionou. 90 00:05:44,744 --> 00:05:47,043 Ele mencionou três nomes também: 91 00:05:47,214 --> 00:05:49,843 Escudos, bengala e um homem chamado Johnny... 92 00:05:50,016 --> 00:05:53,145 com o hábito de torcer um anel de ouro no dedo. 93 00:06:19,212 --> 00:06:21,613 Ei, não te vi em algum lugar? 94 00:06:21,781 --> 00:06:25,047 É possível, eu já estive lá. 95 00:06:25,418 --> 00:06:27,853 Claro, cidade de Ponca, era onde estava. 96 00:06:28,021 --> 00:06:30,217 Você era o cliente isso não bebeu. 97 00:06:30,523 --> 00:06:32,492 E você é o barman que fez. 98 00:06:32,659 --> 00:06:34,753 Heh-heh-heh. Sim, sou eu. 99 00:06:34,928 --> 00:06:37,056 Ei, você é um jogador. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,430 Há uma vaga para um revendedor no Red Front Casino. 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,626 O que aconteceu com o antigo traficante? 102 00:06:41,935 --> 00:06:43,699 Ele encontrou uma nova abertura. 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,429 - Muito ruim. - Uh-uh. 104 00:06:45,605 --> 00:06:47,301 Muito lento. 105 00:06:47,774 --> 00:06:50,710 Bem, eu tenho que me atualizar. Adeus, senhor, hum... 106 00:06:52,545 --> 00:06:53,706 Maverick, não foi? 107 00:06:53,880 --> 00:06:56,406 Sim. Uh, digamos, pode você guarda um segredo? 108 00:06:56,583 --> 00:06:57,607 Por um dólar. 109 00:06:58,785 --> 00:07:00,151 Bem, ah... 110 00:07:00,320 --> 00:07:02,414 você sabe como é com um jogador. 111 00:07:02,589 --> 00:07:06,424 Move-se de cidade em cidade, às vezes procurando um clima mais fresco. 112 00:07:06,593 --> 00:07:07,617 Oh. 113 00:07:07,794 --> 00:07:09,854 - Viajar pela saúde, né? - Sim. 114 00:07:10,030 --> 00:07:12,693 Bem, eu não estou usando o nome Maverick. 115 00:07:12,866 --> 00:07:15,995 estou me ligando Martin, Bret Martin. 116 00:07:17,938 --> 00:07:19,804 Por mim tudo bem. 117 00:07:19,973 --> 00:07:22,340 Estou me chamando de Ponca. 118 00:07:24,644 --> 00:07:27,546 Não demorou muito para encontrar descobri que não há ninguém na cidade... 119 00:07:27,714 --> 00:07:29,808 conhecia alguém chamado Escudos ou bengala. 120 00:07:29,983 --> 00:07:32,316 Verificando Johnny demorou um pouco mais. 121 00:07:32,485 --> 00:07:37,321 Havia seis Johnny's na cidade. Dois eram velhos, três eram meninos... 122 00:07:37,490 --> 00:07:39,152 e uma delas era uma garotinha. 123 00:07:39,326 --> 00:07:40,954 Eu pensei em siga as indicações... 124 00:07:41,127 --> 00:07:44,097 e tentar mudar minha sorte no Cassino Red Front. 125 00:07:44,264 --> 00:07:47,530 Esse seria o lugar para procure estranhos na cidade. 126 00:08:03,183 --> 00:08:05,379 - Olá, senhor... -Martinho. 127 00:08:05,552 --> 00:08:07,043 Eu sei, hehe. 128 00:08:07,354 --> 00:08:09,550 Alguém aqui eu quero que você conheça. 129 00:08:09,723 --> 00:08:11,453 Senhorita Cora? 130 00:08:15,295 --> 00:08:16,786 Sim. 131 00:08:17,297 --> 00:08:19,289 Este aqui é o chefe. 132 00:08:19,466 --> 00:08:21,901 Este é o cara que eu estava te contando. 133 00:08:22,068 --> 00:08:24,799 Bem, você não diga-me perto o suficiente. 134 00:08:24,971 --> 00:08:26,906 O nome dele é Martinho. 135 00:08:27,073 --> 00:08:29,133 Meu nome é Cora Beth. 136 00:08:29,409 --> 00:08:31,537 Tudo bem, Sr. Martin, você servirá. 137 00:08:31,711 --> 00:08:35,045 - Fazer o quê? - Atrair uma classe melhor de pessoas. 138 00:08:35,215 --> 00:08:37,707 Eu pago US$ 50 por semana e gorjetas. 139 00:08:37,884 --> 00:08:40,251 Bem, me desculpe. eu sou não procurando emprego. 140 00:08:40,620 --> 00:08:41,644 Oh? 141 00:08:41,821 --> 00:08:44,757 - O que você está procurando então? - Um jogo. 142 00:08:45,625 --> 00:08:47,856 Bem, se você mudar seu mente, venha me ver. 143 00:08:48,028 --> 00:08:50,293 Eu tenho que mudar de ideia? 144 00:08:50,463 --> 00:08:52,625 Não necessariamente. 145 00:09:01,007 --> 00:09:02,270 Ei, não fique assim. 146 00:09:02,442 --> 00:09:05,105 - Como o que? - Como se você estivesse olhando. 147 00:09:05,445 --> 00:09:07,123 É assim que o outro revendedor começando a procurar. 148 00:09:07,147 --> 00:09:08,706 Aquele que partiu cidade na caixa. 149 00:09:08,882 --> 00:09:10,578 Quem o colocou lá? 150 00:09:11,551 --> 00:09:12,610 Ele. 151 00:09:14,020 --> 00:09:16,489 Não gosto de ninguém olhando para ela ou falando com ela... 152 00:09:16,656 --> 00:09:18,090 ou mesmo pensando nela. 153 00:09:18,258 --> 00:09:21,285 - Quem é ele? - O homem mais malvado da cidade, mais rápido também. 154 00:09:21,461 --> 00:09:23,692 Três homens pensaram que foi mais rápido, eles não foram. 155 00:09:23,863 --> 00:09:26,264 - Grande reputação, hein? - O maior. 156 00:09:26,433 --> 00:09:30,200 Que aí está o cara que apoiou descendo Doc Holliday em Fort Griffin. 157 00:09:30,370 --> 00:09:32,532 - Não. - Fato. 158 00:09:32,705 --> 00:09:34,435 Chamou-o de trapaceiro na cara. 159 00:09:34,607 --> 00:09:37,543 Teria atirado então e lá, Doc Holliday recuou. 160 00:09:37,710 --> 00:09:40,737 Presumo que estamos falando o mesmo Doutor Holliday. 161 00:09:41,714 --> 00:09:42,875 Você o conhece? 162 00:09:43,049 --> 00:09:45,609 Joguei cartas com ele uma vez em Wichita, aham. 163 00:09:45,785 --> 00:09:47,425 Não imaginei que ele voltaria abaixo de qualquer um. 164 00:09:47,520 --> 00:09:49,853 - Não se importa muito sobre viver. Bem, ele fez. 165 00:09:50,023 --> 00:09:53,858 E foi preciso aquele cara para faça isso, então não o deixe rabugento. 166 00:09:54,027 --> 00:09:55,928 Bem, obrigado pela dica. 167 00:09:56,096 --> 00:09:57,359 A gorjeta vale um dólar. 168 00:09:57,530 --> 00:09:59,260 Ah, pelo menos. 169 00:10:26,826 --> 00:10:28,988 Estou com 200. 170 00:10:29,796 --> 00:10:33,164 Gosto de um jogo sociável. Meu Meu nome é Martin, Bret Martin. 171 00:10:34,067 --> 00:10:35,592 - Fred Turner. -Jim Elkins. 172 00:10:37,036 --> 00:10:39,267 - Seu? - Stacey. 173 00:10:39,906 --> 00:10:41,670 Ah, vamos nos limitar ao primeiro nome. 174 00:10:42,275 --> 00:10:44,642 Esse é meu primeiro nome. Cartões? 175 00:10:45,545 --> 00:10:48,174 Acredito que temos um amigo mútuo jogador de cartas. 176 00:10:48,982 --> 00:10:51,542 - Quem é aquele? - Doutor Holliday. 177 00:10:51,818 --> 00:10:54,219 - Você disse amigo? - Mas não é um bom amigo. 178 00:10:54,387 --> 00:10:55,650 Ele é um tinhorn barato. 179 00:10:56,322 --> 00:10:58,257 Ele é um homem doente. 180 00:10:58,424 --> 00:11:01,485 Mas eu entendo que você fez ele parecia mais doente em Fort Griffin. 181 00:11:02,562 --> 00:11:04,793 Bem, ele pediu isso. 182 00:11:05,465 --> 00:11:08,435 Engraçado, simplesmente não posso imagine isso de alguma forma. 183 00:11:08,601 --> 00:11:10,331 Doc Holliday recuando. 184 00:11:11,538 --> 00:11:13,166 Você está dizendo que talvez ele não tenha feito isso? 185 00:11:13,873 --> 00:11:15,171 Oh não. 186 00:11:15,341 --> 00:11:18,539 - Então por que mencionar isso? - Me desculpe, eu fiz isso. 187 00:11:18,711 --> 00:11:19,940 Bata em mim. 188 00:11:20,446 --> 00:11:23,006 Oh, agora, rapazes, joguem bem. 189 00:11:23,516 --> 00:11:27,044 Quando você passar por aqui, eu quero ver você lá em cima, Johnny. 190 00:11:28,821 --> 00:11:30,756 Eu pensei que você disse seu nome era Stacey. 191 00:11:31,291 --> 00:11:33,851 Isso é. Stacy Johnson. 192 00:11:34,027 --> 00:11:36,223 Mas só meu bem amigos me chamam de Johnny. 193 00:11:39,065 --> 00:11:40,089 Demais. 194 00:11:45,572 --> 00:11:48,406 - Eu voltarei. - Sem pressa. 195 00:11:52,545 --> 00:11:55,845 Este era Johnny, tudo certo. Não há dúvida disso. 196 00:11:56,015 --> 00:11:58,450 E nada que eu pudesse fazer sobre isso, ainda não. 197 00:11:58,618 --> 00:12:01,713 Eu não estava disposto a arriscar outro chumbo morto como Parker... 198 00:12:01,888 --> 00:12:04,153 ou até mesmo um Maverick morto. 199 00:12:04,324 --> 00:12:08,694 Não, tive que esperar e observar. Espero aprender alguma coisa... 200 00:12:08,861 --> 00:12:11,888 para me ajudar a vender meu história para o marechal. 201 00:12:14,000 --> 00:12:15,662 Entre. 202 00:12:20,640 --> 00:12:21,699 Tão cedo. 203 00:12:22,475 --> 00:12:24,376 Por que atrasar? Eu aceito o trabalho. 204 00:12:24,677 --> 00:12:26,305 Simples assim? 205 00:12:26,479 --> 00:12:27,640 Você é mutável. 206 00:12:28,014 --> 00:12:29,038 Flexível. 207 00:12:29,749 --> 00:12:32,082 Alguém fez lá embaixo influencia você? 208 00:12:32,819 --> 00:12:34,253 Alguém lá em cima. 209 00:12:34,887 --> 00:12:36,412 Tudo bem. 210 00:12:36,789 --> 00:12:38,087 Você está na folha de pagamento. 211 00:12:38,891 --> 00:12:40,325 Simples assim? 212 00:12:40,493 --> 00:12:42,826 Como você diz, por que atrasar? 213 00:12:43,563 --> 00:12:46,260 Eu nunca vi uma mulher administre um lugar como este antes. 214 00:12:46,432 --> 00:12:48,196 Gosto da maneira como você faz negócios. 215 00:12:48,368 --> 00:12:50,928 - Meu marido fez melhor. - Oh? 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,903 - Ele está morto. - Oh. 217 00:12:54,073 --> 00:12:57,601 Cora Beth é meu nome de batismo, seu nome era Creighton. 218 00:12:57,777 --> 00:12:58,836 Creighton? 219 00:12:59,012 --> 00:13:00,810 Você já ouviu falar dele? 220 00:13:01,180 --> 00:13:05,174 - Não pode ser esse. - Acho que poderia. Cole Creighton. 221 00:13:05,652 --> 00:13:09,350 Ele foi morto enquanto roubava o banco do Rio Bravo. 222 00:13:09,689 --> 00:13:11,089 Esse é o único. 223 00:13:13,026 --> 00:13:15,461 Este lugar é tudo que ele me deixou. 224 00:13:15,628 --> 00:13:17,426 Não é o que eu queria. 225 00:13:17,597 --> 00:13:19,623 Mas vou usá-lo para conseguir o que quero. 226 00:13:20,333 --> 00:13:21,631 Bem, quando eu começo? 227 00:13:22,635 --> 00:13:24,069 Agora mesmo. 228 00:13:24,237 --> 00:13:26,138 Vá dizer a Johnny que ele está aliviado. 229 00:13:26,673 --> 00:13:28,335 Você realmente acha que ele será? 230 00:13:36,282 --> 00:13:39,741 Dez dias depois, eu ainda não estava mais perto das respostas que eu procurava. 231 00:13:39,919 --> 00:13:42,821 Eu ainda tinha um ponto positivo: Johnny. 232 00:13:42,989 --> 00:13:46,016 Eu ainda estava com menos dois: Escudos e bengala... 233 00:13:46,192 --> 00:13:49,128 e qualquer coisa que eu pudesse aguentar ao marechal em Quallary. 234 00:13:49,295 --> 00:13:52,788 Mas eu consegui consertar minhas barreiras com Johnny. 235 00:13:52,965 --> 00:13:54,866 E eu até entrei o círculo selecionado... 236 00:13:55,034 --> 00:13:57,367 que ligou para Stacey Johnson com esse nome. 237 00:13:57,537 --> 00:14:00,803 - A chefe quer ver você, Johnny. - Obrigado, Bret. 238 00:14:07,213 --> 00:14:10,980 Mas em 10 dias, o homem que disse que recuou, Doc Holliday... 239 00:14:11,150 --> 00:14:13,710 não tinha falado muito de qualquer outra coisa. 240 00:14:15,488 --> 00:14:18,253 E então um muito aconteceu uma coisa engraçada. 241 00:14:21,427 --> 00:14:22,554 Olá, doutor. 242 00:14:23,096 --> 00:14:25,429 Eu estava pensando em você. 243 00:14:26,799 --> 00:14:29,030 Diga que você está feliz em me veja, traficante. 244 00:14:30,103 --> 00:14:31,401 Estou feliz em ver você. 245 00:14:32,004 --> 00:14:33,700 Ele não é tão grande quanto eu pensava. 246 00:14:34,407 --> 00:14:35,636 Sim. 247 00:14:36,075 --> 00:14:38,203 Essa sua cara. 248 00:14:38,544 --> 00:14:40,536 Eu coloco agora. 249 00:14:40,913 --> 00:14:42,211 Eu estava tentando me lembrar disso... 250 00:14:42,382 --> 00:14:45,682 mas, uh, os rostos são bonitos muito parecido em uma mesa de jogo. 251 00:14:46,753 --> 00:14:48,847 Ah, eu não sei. eu não esqueci o seu. 252 00:14:49,355 --> 00:14:50,379 Então eu ouvi. 253 00:14:50,757 --> 00:14:53,249 - Você tem? - Oh sim. 254 00:14:53,826 --> 00:14:55,351 Eu ouvi muito sobre você. 255 00:14:55,661 --> 00:14:56,685 Sobre mim? 256 00:14:56,863 --> 00:14:58,832 Sobre o jogo nós jogou em Fort Griffin. 257 00:14:58,998 --> 00:15:01,627 - Ah, Wichita. - Forte Griffin. 258 00:15:02,402 --> 00:15:05,236 Eu ouvi isso tantas vezes Eu conheço o lugar. 259 00:15:06,305 --> 00:15:09,070 Mas o rosto não cabia até agora. 260 00:15:09,242 --> 00:15:11,302 Bem, exatamente o que você ouviu, doutor? 261 00:15:11,778 --> 00:15:13,542 Conversa descuidada. 262 00:15:13,913 --> 00:15:16,007 Fofoca, principalmente. 263 00:15:16,682 --> 00:15:18,275 Mas é odioso. 264 00:15:18,451 --> 00:15:21,649 Desagradável. Deprimente. 265 00:15:23,089 --> 00:15:25,058 Eu acho que sei o que você está falando, mas... 266 00:15:25,224 --> 00:15:26,658 Então você entende meu ponto. 267 00:15:27,693 --> 00:15:30,424 A coisa mais preciosa para um homem é sua reputação. 268 00:15:31,197 --> 00:15:33,462 Se ele perder isso, ele perde tudo. 269 00:15:33,900 --> 00:15:35,835 Incluindo o sono. 270 00:15:36,569 --> 00:15:38,868 Por isso tive que procurar você. 271 00:15:39,572 --> 00:15:40,938 Para jogar outro jogo. 272 00:15:41,107 --> 00:15:44,339 Ei. Bem, por que não você diz isso? Sente-se. 273 00:15:44,510 --> 00:15:46,979 Por outro jogo, eu significa um jogo diferente. 274 00:15:48,181 --> 00:15:50,116 Largue o lenço. 275 00:15:52,952 --> 00:15:56,684 - Acho que não conheço essa, doutor. - Ah, é fácil de aprender. 276 00:15:57,156 --> 00:15:59,819 eu seguro o lenço assim. 277 00:16:00,326 --> 00:16:02,488 Quando eu derrubá-lo, você vai pegar sua arma. 278 00:16:04,430 --> 00:16:06,899 - Eu faço? - Sim. 279 00:16:07,867 --> 00:16:11,770 Agora deixe-me ver você de volta me derrubar de novo, traficante. 280 00:16:12,338 --> 00:16:13,966 Como você fez em Fort Griffin. 281 00:16:14,140 --> 00:16:15,608 Wichita, doutor. 282 00:16:15,775 --> 00:16:17,607 Nunca estive em Fort Griffin. 283 00:16:17,777 --> 00:16:20,440 Ele está dizendo a verdade, doutor. Ele não é quem você quer. 284 00:16:20,613 --> 00:16:22,047 Ele não é o negociante regular. 285 00:16:22,215 --> 00:16:24,309 Stacey Johnson é a aquele que você está procurando. 286 00:16:24,617 --> 00:16:26,483 E esse não seria você? 287 00:16:26,652 --> 00:16:28,211 Não seria. 288 00:16:28,721 --> 00:16:30,656 Mas eu vi você em algum lugar. 289 00:16:30,823 --> 00:16:32,587 Wichita, doutor. Em Wichita. 290 00:16:39,632 --> 00:16:40,656 É possível. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,358 Este falou muito bem de você. 292 00:16:42,535 --> 00:16:44,504 É o outro que feito a batida. 293 00:16:44,670 --> 00:16:46,195 E onde está o outro? 294 00:16:48,274 --> 00:16:50,334 Suba as escadas e pela porta. 295 00:16:53,212 --> 00:16:55,443 - Está certo? - Isso mesmo, doutor. 296 00:16:55,615 --> 00:16:57,208 - Sim, senhor. - Suba as escadas. 297 00:17:00,453 --> 00:17:02,422 Erro meu, senhor. 298 00:17:02,588 --> 00:17:03,988 Todos nós os fazemos... 299 00:17:04,156 --> 00:17:06,284 é por isso que temos borrachas, hein? 300 00:17:06,692 --> 00:17:08,354 A propósito. 301 00:17:09,128 --> 00:17:11,097 Talvez profético. 302 00:17:11,831 --> 00:17:14,858 Existe alguma outra saída para lá, exceto descer aquelas escadas? 303 00:17:15,034 --> 00:17:17,833 Não, a menos que ele queira pular pela janela e quebrou uma perna. 304 00:17:19,872 --> 00:17:22,364 Você subiria aqueles escadas e diga ao Sr. Johnson... 305 00:17:22,542 --> 00:17:26,309 que Doc Holliday está esperando para ver ele sobre algum assunto inacabado? 306 00:17:26,479 --> 00:17:27,538 Você faria isso? 307 00:17:29,515 --> 00:17:31,177 Eu farei isso. 308 00:17:36,088 --> 00:17:38,057 Salvou sua vida. Não é isso vale um dólar? 309 00:17:38,224 --> 00:17:39,715 Não. 310 00:17:40,359 --> 00:17:43,090 Minha vida não valia a pena 5 centavos a mais que o Johnny's... 311 00:17:43,262 --> 00:17:45,197 se ele mantivesse o encontro com Doc Holliday. 312 00:17:45,364 --> 00:17:48,163 Eu me vi em um segundo liderar tão morto quanto o primeiro... 313 00:17:48,334 --> 00:17:50,565 quando Johnny chegou marchando escada abaixo. 314 00:17:50,736 --> 00:17:54,639 Mantê-lo vivo era minha única chance para manter meu próprio pescoço fora do laço. 315 00:18:01,180 --> 00:18:02,739 Nunca faça isso, Bret. 316 00:18:02,915 --> 00:18:06,374 Nunca abra uma porta atrás minhas costas sem bater primeiro. 317 00:18:06,552 --> 00:18:09,181 Sinto muito, Johnny. Cora. 318 00:18:13,059 --> 00:18:14,994 Não se desculpe. 319 00:18:15,161 --> 00:18:18,859 A única coisa pior do que fazer um erro é pedir desculpas por isso. 320 00:18:19,031 --> 00:18:22,024 - Espero que você não esteja falando sério. - Por que não deveria? 321 00:18:22,201 --> 00:18:24,397 Acho que você cometeu um erro. 322 00:18:24,570 --> 00:18:26,937 E um pedido de desculpas pode seja sua única saída. 323 00:18:27,106 --> 00:18:30,770 - O que você está falando? - Homem lá embaixo com uma queixa. 324 00:18:30,943 --> 00:18:33,640 - Que homem? Qual o nome dele? - Doutor Holliday. 325 00:18:33,813 --> 00:18:36,009 Feriado aqui? 326 00:18:36,182 --> 00:18:37,980 - O que ele quer? - Para ver você. 327 00:18:38,150 --> 00:18:39,345 E quanto? 328 00:18:39,518 --> 00:18:41,851 Sobre jogar Drop o Lenço. 329 00:18:42,021 --> 00:18:43,546 Procurando por problemas, hein? 330 00:18:43,723 --> 00:18:46,693 Não procurando, ele trouxe com ele. 331 00:18:46,859 --> 00:18:48,657 Bem, posso levar tudo o que ele tem. 332 00:18:48,828 --> 00:18:50,626 Johnny, você não é indo lá embaixo. 333 00:18:50,796 --> 00:18:52,389 Por que não? Eu não tenho medo dele. 334 00:18:52,565 --> 00:18:55,729 - Ele também não tem medo de você. - Recuou uma vez, não foi? 335 00:18:55,901 --> 00:18:57,301 Eu ouvi você dizer isso. 336 00:18:57,470 --> 00:18:59,302 Isso mesmo. E ele fará isso de novo. 337 00:18:59,472 --> 00:19:01,566 E se ele não o fizer? 338 00:19:02,675 --> 00:19:04,507 Eu posso levá-lo. 339 00:19:05,011 --> 00:19:07,105 Você sabe, eu estou começando a acreditar... 340 00:19:07,279 --> 00:19:10,215 que você realmente resistiu até Doc em Fort Griffin... 341 00:19:10,383 --> 00:19:12,113 e recuá-lo. 342 00:19:12,284 --> 00:19:16,346 Se alguém já duvidou isso, deixe-o me observar agora. 343 00:19:16,522 --> 00:19:18,923 - Só uma pergunta primeiro. - O que é isso? 344 00:19:19,425 --> 00:19:23,021 - Holliday estava jogando na época? - Estávamos jogando juntos. 345 00:19:23,195 --> 00:19:25,164 - Ele estava ganhando? - São duas perguntas. 346 00:19:25,331 --> 00:19:26,560 Responda-me, Johnny. 347 00:19:26,732 --> 00:19:28,564 Ele estava ganhando, não foi? Bastante. 348 00:19:28,734 --> 00:19:30,965 Demais. Isso é o que levou à discussão. 349 00:19:31,137 --> 00:19:32,969 Isso é o que eu pensei. 350 00:19:33,139 --> 00:19:34,539 O que você está querendo dizer? 351 00:19:34,707 --> 00:19:35,936 Johnny. 352 00:19:36,108 --> 00:19:40,170 Você conhece aquele pequeno hábito que você tem de torcer o anel em seu dedo mínimo. 353 00:19:41,247 --> 00:19:42,545 Por que você faz isso? 354 00:19:42,715 --> 00:19:45,651 - Ora, para dar sorte. BRET: Certo. É uma superstição. 355 00:19:45,818 --> 00:19:47,946 Todo jogador tem um, até mesmo Holliday. 356 00:19:48,320 --> 00:19:52,257 Ele não gosta de matar um homem enquanto ele está tendo uma seqüência de vitórias. 357 00:19:52,425 --> 00:19:54,587 Ele acha que isso vai acabar com sua sorte. 358 00:19:54,760 --> 00:19:58,026 - Você está tentando dizer isso...? - Estou dizendo... 359 00:19:58,197 --> 00:20:01,793 que se você começasse a falar alto para Doc enquanto ele estava perdendo... 360 00:20:01,967 --> 00:20:03,526 ou apenas empatando... 361 00:20:03,903 --> 00:20:06,702 você estaria certo agora em Fort Griffin. 362 00:20:10,543 --> 00:20:13,638 Bem, talvez sim. 363 00:20:14,113 --> 00:20:16,582 Mas agora parece Eu tenho que descobrir com certeza. 364 00:20:16,749 --> 00:20:19,309 -Johnny, não seja bobo. - Talvez eu tenha sido um tolo. 365 00:20:19,719 --> 00:20:22,416 Talvez eu tenha empurrado minha sorte em Fort Griffin. 366 00:20:22,588 --> 00:20:24,853 Mas agora eu tenho que provar que eu não estava blefando. 367 00:20:25,024 --> 00:20:27,323 Para quem, um monte de tinhorns e potes de rum? 368 00:20:27,493 --> 00:20:28,859 Para mim, Cora. Para mim. 369 00:20:29,028 --> 00:20:32,863 Bem, eu não posso ter você satisfazendo-se às minhas custas. 370 00:20:33,032 --> 00:20:34,523 O que você tem a ver com isso? 371 00:20:34,700 --> 00:20:36,760 Acontece que eu tenho um interesse em seu futuro. 372 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 Se nada mais, um interesse empresarial. 373 00:20:39,038 --> 00:20:40,438 Isso tem nada a ver conosco. 374 00:20:41,774 --> 00:20:43,436 Isso é entre mim e Holliday. 375 00:20:44,510 --> 00:20:46,035 Acho que há outra saída. 376 00:20:46,746 --> 00:20:48,738 E o que é isso? 377 00:20:49,381 --> 00:20:51,373 Eu poderia falar com você sozinha, Cora, lá fora? 378 00:20:51,550 --> 00:20:54,418 - Ei, o que é isso afinal? - Acalme-se, Johnny. 379 00:20:54,587 --> 00:20:56,112 Qual é a sua pressa? 380 00:20:56,288 --> 00:20:58,655 Holliday não vai acabar com você. 381 00:21:00,025 --> 00:21:01,926 E aí, Cora? Reserve apenas um minuto. 382 00:21:02,094 --> 00:21:03,528 Tudo bem, Bret. 383 00:21:03,696 --> 00:21:08,396 E, Johnny, por minha causa, por favor, você vai sentar e pensar sobre isso? 384 00:21:08,868 --> 00:21:11,963 Tudo bem. Mas não por muito tempo. 385 00:21:29,855 --> 00:21:33,656 Cora, está mantendo Johnny vivo vale US$ 1.000 para você? 386 00:21:34,527 --> 00:21:36,860 Você acha que você pode comprá-lo? 387 00:21:37,029 --> 00:21:39,294 Nem por 10 vezes isso. 388 00:21:39,465 --> 00:21:43,232 - Doc não está aqui com fins lucrativos. - Bem, e então? 389 00:21:43,702 --> 00:21:46,171 Essa superstição dele. 390 00:21:46,338 --> 00:21:50,036 Se eu conseguir colocá-lo em um jogo, comece ele vencendo e mantê-lo vencendo... 391 00:21:50,209 --> 00:21:52,644 talvez você tenha tempo para falar com bom senso para Johnny. 392 00:21:52,812 --> 00:21:55,304 Talvez tirá-lo de lá da cidade por alguns dias. 393 00:21:55,481 --> 00:21:57,211 Você pode fazer isso? 394 00:21:57,750 --> 00:22:01,687 Se acontecer de você ter uma marca baralho e não me importo de perder $ 1.000. 395 00:22:04,690 --> 00:22:06,522 Eu vou pegar o dinheiro. 396 00:22:15,668 --> 00:22:19,537 Marca específica de Doc Holliday do veneno foi duplamente mortal... 397 00:22:19,705 --> 00:22:22,334 porque o próprio Doc realmente queria morrer. 398 00:22:22,508 --> 00:22:26,912 Para morrer rápido em vez de lento de uma doença que não tinha cura. 399 00:22:27,079 --> 00:22:31,073 Doc odiava o mundo porque ele sabia que continuaria vivo depois que ele se fosse... 400 00:22:31,250 --> 00:22:34,084 e isso o deixou furioso ver alguém saudável. 401 00:22:34,253 --> 00:22:36,552 Esses pensamentos alegres passou pela minha cabeça... 402 00:22:36,722 --> 00:22:39,453 enquanto me preparava para enganá-lo nas cartas. 403 00:22:40,326 --> 00:22:42,192 Por que ele está demorando tanto? 404 00:22:42,361 --> 00:22:44,023 Sr. Johnson lamenta o atraso... 405 00:22:44,196 --> 00:22:47,132 mas ele está no meio de um reunião. Não posso fugir. 406 00:22:47,299 --> 00:22:50,428 - Claro, se você não pode esperar, doutor... - Posso esperar. 407 00:22:50,970 --> 00:22:53,439 Metade do prazer é o antecipação, você sabe. 408 00:22:53,606 --> 00:22:55,871 Tenho certeza que ele está olhando ansioso para ver você. 409 00:22:56,976 --> 00:23:00,140 - Quem está aí com ele? - O chefe. 410 00:23:00,713 --> 00:23:03,945 - Quem é a garota com quem você estava? - O chefe. 411 00:23:05,050 --> 00:23:07,076 Você disse que era um reunião de negócios. 412 00:23:07,253 --> 00:23:09,848 Bem, negócios tem seu lado mais brilhante. 413 00:23:12,124 --> 00:23:13,422 Ele é um homem de sorte. 414 00:23:14,026 --> 00:23:15,824 Uh, falando em sorte, doutor... 415 00:23:15,995 --> 00:23:19,955 ah, você gostaria experimentar o seu? Matar o tempo. 416 00:23:22,668 --> 00:23:24,068 Nunca mate o tempo, amigo. 417 00:23:24,937 --> 00:23:27,031 Ou acabará matando você. 418 00:23:27,206 --> 00:23:30,643 Bem, há uma diferença entre desperdiçá-lo e gastá-lo. 419 00:23:30,809 --> 00:23:33,745 Quem sabe alguns minutos aqui pode até ser um investimento. 420 00:23:33,913 --> 00:23:36,542 - Não para mim. - Poderia ganhar uma matança. 421 00:23:37,449 --> 00:23:38,542 Quão verdade. 422 00:23:40,986 --> 00:23:42,454 Mas não, obrigado. 423 00:23:42,821 --> 00:23:44,790 Eu tenho tido um sequência de derrotas brutais. 424 00:23:44,957 --> 00:23:47,654 Isso é um fato? Eu também. 425 00:23:47,826 --> 00:23:49,692 Ora, minha sorte tem sido tão ruim... 426 00:23:49,862 --> 00:23:52,127 Aposto que é pior que o seu. 427 00:23:53,332 --> 00:23:55,494 E aposto que não é. 428 00:23:56,335 --> 00:23:58,702 Uma vez, traficante. 429 00:24:06,979 --> 00:24:08,743 Blackjack. 430 00:24:10,149 --> 00:24:12,516 - O que eu te disse? - O que eu te disse? 431 00:24:12,685 --> 00:24:16,679 Você estava apostando no perdendo a mão. Você venceu, doutor. 432 00:24:17,823 --> 00:24:19,451 Por que não. 433 00:24:20,059 --> 00:24:22,358 Eu não vou a lugar nenhum. 434 00:24:24,630 --> 00:24:28,397 - Ele está indo em frente. - Três vivas. 435 00:24:30,002 --> 00:24:31,300 Pare com isso! 436 00:24:31,470 --> 00:24:34,235 Estou pagando US$ 1.000 para dar um tempo para você se refrescar... 437 00:24:34,406 --> 00:24:36,341 para não acumular vapor. 438 00:24:36,508 --> 00:24:41,139 - Quero que meu dinheiro valha a pena. - E você sempre entende também. Muito disso. 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,882 Agora, ouça. 440 00:24:45,050 --> 00:24:47,212 Escudos e Bengala estará de volta amanhã. 441 00:24:47,386 --> 00:24:52,415 Se eles tiverem as informações que enviei todos nós teremos bastante. 442 00:24:52,591 --> 00:24:54,685 - Torta suculenta, hein? - Hum-hum. 443 00:24:55,060 --> 00:24:57,495 Como a mãe costumava fazer. 444 00:24:57,663 --> 00:24:59,962 Se esta configuração for tão bom como eu acho que é... 445 00:25:00,132 --> 00:25:04,900 Posso pegar minha metade e me preparar num lugar em Frisco com o dobro deste tamanho. 446 00:25:05,070 --> 00:25:06,971 Sua metade. 447 00:25:07,139 --> 00:25:09,233 Isso traz à tona outro pequeno ponto... 448 00:25:09,408 --> 00:25:12,867 Eu não gosto de cortar a segunda metade três maneiras com Shields e Cane. 449 00:25:13,045 --> 00:25:14,946 - Isso é um fato? - Isso é um fato. 450 00:25:15,114 --> 00:25:20,018 Eu aproveito todas as chances e para quê? Por um terço da metade não vale a pena. 451 00:25:20,185 --> 00:25:22,552 Quanto valeria a pena, Johnny? 452 00:25:22,721 --> 00:25:24,383 Metade para mim... 453 00:25:25,190 --> 00:25:27,819 você pode cortar o outro metade do jeito que você quiser. 454 00:25:27,993 --> 00:25:31,054 - Isso é generoso. - Tudo que você faz é configurá-los. 455 00:25:31,230 --> 00:25:32,596 Eu faço o trabalho. 456 00:25:32,765 --> 00:25:35,997 Você senta e cresce unhas enquanto estou me esquivando de uma corda curta. 457 00:25:36,168 --> 00:25:37,932 Eu tive que matar um homem a última vez. 458 00:25:38,103 --> 00:25:40,095 Parece ser uma diferença de opinião sobre isso. 459 00:25:40,272 --> 00:25:42,032 Você não pode saber como é foi. Você não estava lá. 460 00:25:42,107 --> 00:25:45,373 - Não, mas Shields e Cane estavam. - Então deixe-os cuidar do próximo. 461 00:25:46,211 --> 00:25:49,443 - Você sabe que eles não podem. - Eu sei. 462 00:25:49,748 --> 00:25:51,478 É por isso que quero metade, Cora. 463 00:25:52,851 --> 00:25:55,286 Você quer muito, Johnny. 464 00:25:56,422 --> 00:25:58,982 Você sempre pensou Eu valia a pena. 465 00:25:59,925 --> 00:26:01,621 Agora não. 466 00:26:01,794 --> 00:26:03,990 Dê-me tempo para pensar. 467 00:26:32,057 --> 00:26:33,787 Dezoito. 468 00:26:42,134 --> 00:26:44,035 Quatro vencedores em uma divisão dupla. 469 00:26:44,203 --> 00:26:48,038 - Você é um homem difícil de vencer, doutor. - Nunca vi tanta sorte. 470 00:26:48,207 --> 00:26:50,176 Simplesmente não consigo perder esta noite. 471 00:26:50,342 --> 00:26:53,312 - Você está em uma seqüência de vitórias, tudo bem. - Hum. 472 00:26:53,479 --> 00:26:54,777 Numa altura como esta. 473 00:28:04,149 --> 00:28:05,981 Você queria me ver, doutor? 474 00:28:06,885 --> 00:28:08,979 Sim, Sr. 475 00:28:09,154 --> 00:28:11,919 Acredito que temos alguns negócios inacabados. 476 00:28:12,858 --> 00:28:14,417 Se você diz isso. 477 00:28:17,996 --> 00:28:19,760 Não há pressa. 478 00:28:20,132 --> 00:28:22,727 Estou tendo sorte cartões aqui esta noite. 479 00:28:22,901 --> 00:28:24,335 Podemos resolver mais tarde. 480 00:28:24,836 --> 00:28:27,601 Se é tudo a mesma coisa você, vamos resolver agora. 481 00:28:31,210 --> 00:28:33,611 Não é tudo igual para mim. 482 00:28:34,580 --> 00:28:36,572 Eu disse, mais tarde. 483 00:28:40,919 --> 00:28:42,945 Quando estiver pronto, doutor. 484 00:28:51,763 --> 00:28:53,698 Não tenha medo, Sr. Johnson. 485 00:28:53,865 --> 00:28:56,494 Estarei por perto até cavalgar esta sequência de vitórias. 486 00:28:57,302 --> 00:29:02,036 Mas antes de sair da cidade, farei uma ponto especial de verificar com você. 487 00:29:05,177 --> 00:29:07,203 A qualquer hora, doutor. 488 00:29:07,913 --> 00:29:09,677 A qualquer momento. 489 00:29:12,751 --> 00:29:15,516 Pegue suas cartas, doutor. Acho que te derrotei. 490 00:29:15,687 --> 00:29:18,122 Dê aos meninos o que eles quero e coloque na minha conta. 491 00:29:18,290 --> 00:29:20,521 Eu certamente irei. Vamos, aqui. 492 00:29:22,060 --> 00:29:23,926 Blackjack. 493 00:29:27,032 --> 00:29:28,523 Oh. 494 00:29:43,849 --> 00:29:46,683 Eu poderia levá-lo sozinho... 495 00:29:46,852 --> 00:29:48,377 se eu quisesse. 496 00:29:51,556 --> 00:29:52,580 Negócio. 497 00:29:52,758 --> 00:29:55,853 Cale-se, Ponça. Você já teve o suficiente. 498 00:29:57,763 --> 00:30:00,028 Suficiente? Eu não estou nunca tive o suficiente. 499 00:30:00,198 --> 00:30:02,929 Quando você começa a falar sobre enfrentar Doc Holliday... 500 00:30:03,101 --> 00:30:06,731 - esse é o limite legal neste bar. - Não, senhor. 501 00:30:07,406 --> 00:30:11,241 Você ouviu o que meu velho disse a amiga Stacey Johnson. 502 00:30:12,177 --> 00:30:16,171 Estou bebendo dele e eu nem comecei. 503 00:30:28,293 --> 00:30:30,194 Sim, senhor. 504 00:30:30,796 --> 00:30:33,197 Fui eu quem fez isso. 505 00:30:33,732 --> 00:30:35,894 Eu, Ponça Brown. 506 00:30:38,937 --> 00:30:43,534 Disparei com Doc Holliday bem ali em Bandera. 507 00:30:44,910 --> 00:30:47,311 Depois que a fumaça se dissipou... 508 00:30:47,479 --> 00:30:52,918 havia apenas um homem parado onde dois estavam antes. 509 00:30:53,518 --> 00:30:55,646 Eu, Ponça Brown. 510 00:30:55,821 --> 00:30:58,916 - Ponça. Ponça, vá para casa agora. - Hum. Hum. 511 00:30:59,091 --> 00:31:02,994 Está tudo acabado e você venceu. O que mais você quer? 512 00:31:03,161 --> 00:31:04,720 Tudo bem. 513 00:31:05,664 --> 00:31:09,465 Mantenha os garotos do jornal longe de mim até depois de eu descansar. 514 00:31:09,634 --> 00:31:14,095 Claro. Claro, farei isso. Agora você vai para casa, hein? 515 00:31:42,167 --> 00:31:43,863 Ficar em pé. 516 00:31:46,772 --> 00:31:47,796 Empurrar. 517 00:31:59,818 --> 00:32:02,378 Você é um péssimo atirador ou o quê, senhor? 518 00:32:08,160 --> 00:32:11,858 Dê uma olhada por cima do ombro, doutor. - Não. 519 00:32:12,798 --> 00:32:14,892 Não, doutor, você entendeu tudo errado. 520 00:32:18,003 --> 00:32:20,666 Eu não pretendia atirar em você. 521 00:32:21,239 --> 00:32:23,834 Heh, eu não, eu não faria faça uma coisa assim. 522 00:32:24,676 --> 00:32:26,941 eu não atiraria você lá atrás. 523 00:32:27,512 --> 00:32:30,175 Eu não, doutor, honestamente. 524 00:32:35,353 --> 00:32:36,582 Por que você não o matou? 525 00:32:37,189 --> 00:32:40,091 Bem, ele é gentil de um amigo meu. 526 00:32:41,460 --> 00:32:45,022 Você está errado. Você não tenho amigos. 527 00:32:45,197 --> 00:32:48,361 Apenas dois tipos de pessoas no Ocidente, Sr. Martin. 528 00:32:48,533 --> 00:32:52,300 Os rápidos e os mortos. 529 00:32:57,242 --> 00:32:59,143 Você parece ter salvado minha vida. 530 00:32:59,644 --> 00:33:01,078 Por que? 531 00:33:02,414 --> 00:33:05,578 Bem, eu estava com medo que ele pode sentir sua falta e me bater. 532 00:33:09,554 --> 00:33:13,787 - Vamos terminar nosso jogo? - Vamos encerrar a noite, já chega. 533 00:33:13,959 --> 00:33:17,794 Vamos dobrar este baralho da sorte e volte para isso de manhã, hein? 534 00:33:58,103 --> 00:33:59,594 Muito decepcionado com você. 535 00:33:59,771 --> 00:34:02,866 - Decepcionado, doutor? - Sim. 536 00:34:03,909 --> 00:34:07,243 Não é sempre que penso o suficiente qualquer um ficar desapontado com ele. 537 00:34:07,979 --> 00:34:09,470 Mas você conseguiu. 538 00:34:11,650 --> 00:34:14,415 Você é um homem muito desonesto. 539 00:34:14,586 --> 00:34:18,387 Você está me traindo, Sr. Martin, com cartas marcadas. 540 00:34:18,557 --> 00:34:21,925 Traindo você? Doutor, você venci a noite toda. 541 00:34:22,394 --> 00:34:24,761 Foi assim que você estava me traindo. 542 00:34:24,930 --> 00:34:27,010 Você está jogando em um fraqueza pessoal minha... 543 00:34:27,165 --> 00:34:29,225 para me enganar o que vim fazer aqui. 544 00:34:29,401 --> 00:34:32,132 Você e seu amigo, Sr. Johnson, que fez todo mundo rir de mim... 545 00:34:32,304 --> 00:34:33,829 quando ele caminhou daqui esta noite. 546 00:34:34,005 --> 00:34:39,000 Tudo bem. Então eu mantive você dois de se matarem. 547 00:34:39,177 --> 00:34:44,548 - Parecia uma boa ideia na época. - Desconte minhas fichas, dealer. 548 00:34:46,484 --> 00:34:49,511 Chamaremos minha vitória seqüência oficialmente encerrada. 549 00:34:49,688 --> 00:34:54,183 - Mesmo que nunca tenha realmente começado. - Real ou não... 550 00:34:55,860 --> 00:34:58,386 você é quase um mil dólares mais ricos. 551 00:34:58,563 --> 00:35:00,896 Pena que você desperdiçou. 552 00:35:01,967 --> 00:35:05,335 Você sabe, realmente não não importa por que um homem me trai. 553 00:35:06,738 --> 00:35:08,969 Isso importa ele salvou sua vida? 554 00:35:11,543 --> 00:35:14,911 Por esse favor duvidoso, Vou conceder um pequeno bônus. 555 00:35:16,114 --> 00:35:18,447 eu vou embora cidade pela manhã. 556 00:35:19,017 --> 00:35:20,041 Mas antes que eu faça... 557 00:35:20,218 --> 00:35:23,313 vou completar o negócio que vim aqui para realizar. 558 00:35:24,556 --> 00:35:26,422 E se, Sr. Martin... 559 00:35:26,591 --> 00:35:30,687 Acontece que eu vejo você aqui nas ruas... 560 00:35:30,862 --> 00:35:32,888 ou em qualquer lugar que eu esteja... 561 00:35:33,498 --> 00:35:37,936 Eu lidarei com você exatamente como eu pretendo lidar com seu amigo. 562 00:35:38,737 --> 00:35:41,730 Se por outro lado eu por acaso não te vejo... 563 00:35:42,273 --> 00:35:45,038 Eu simplesmente vou sair cidade e esquecer você. 564 00:35:46,111 --> 00:35:47,943 E isso, Sr. Martin... 565 00:35:48,680 --> 00:35:52,549 é um negócio melhor do que aquele você está me dando aqui esta noite. 566 00:36:12,470 --> 00:36:16,271 - Você pode ir agora, Gus, está tudo bem. - Sim, senhora. 567 00:36:37,295 --> 00:36:39,321 Você joga um jogo legal, Bret. 568 00:36:40,265 --> 00:36:43,531 - Então por que estou suando? - Você é legal quando importa. 569 00:36:43,702 --> 00:36:46,968 Não como Johnny. Ele é um cabeça quente, imprudente. 570 00:36:47,639 --> 00:36:49,972 Eu admito que ele exagerou na mão. 571 00:36:50,141 --> 00:36:54,511 É típico. É por isso que eu quero que você tome o lugar dele. 572 00:36:54,913 --> 00:36:57,314 Eu te contei esse trabalho foi apenas temporário. 573 00:36:57,482 --> 00:36:59,781 Oh, este trabalho não significa nada. 574 00:37:00,318 --> 00:37:03,311 Eu quero que você tome o lugar dele nas coisas que importam. 575 00:37:05,223 --> 00:37:07,522 Quais são as coisas que importam? 576 00:37:07,692 --> 00:37:10,491 - O que é importante? - Dinheiro? 577 00:37:11,463 --> 00:37:13,625 Digamos, $ 10.000? 578 00:37:13,865 --> 00:37:17,768 Corte isso ao meio, divida em três maneiras, e essa é a parte de Johnny do nosso... 579 00:37:17,936 --> 00:37:20,337 último acordo externo. 580 00:37:20,739 --> 00:37:22,867 O próximo é ainda maior. 581 00:37:23,041 --> 00:37:27,308 - Você está intrigado? - Quem eu tenho que roubar? 582 00:37:27,479 --> 00:37:30,745 - Isso importa? - Não. 583 00:37:31,483 --> 00:37:36,080 Então a parte de Johnny é sua compartilhar. Se você estiver dentro, Johnny está fora. 584 00:37:37,622 --> 00:37:38,646 Estou dentro. 585 00:37:39,124 --> 00:37:40,353 Estou feliz. 586 00:37:41,860 --> 00:37:43,522 Temos outros dois parceiros. 587 00:37:43,695 --> 00:37:46,756 Eu vou te dar os detalhes quando eles voltarem para a cidade. 588 00:37:47,031 --> 00:37:49,660 - Quando será isso? - Pela manhã. 589 00:37:51,102 --> 00:37:54,504 - Só há uma coisa de que me arrependo. - O que é isso? 590 00:37:54,739 --> 00:37:56,970 Gastando US$ 1.000 para mantenha Johnny vivo... 591 00:37:57,142 --> 00:37:59,577 antes de eu descobrir Eu não precisava dele. 592 00:38:05,850 --> 00:38:09,787 Lady Macbeth era uma ingênuo comparado a este... 593 00:38:09,954 --> 00:38:11,616 e agora tudo deu certo. 594 00:38:11,790 --> 00:38:15,352 É provável que o cofre do escritório dela estivesse recheado com o mesmo tipo de dinheiro... 595 00:38:15,527 --> 00:38:18,622 que quase colocou meu pescoço em um laço. 596 00:38:18,997 --> 00:38:21,557 Tranque a porta sua saída, Bret. 597 00:38:30,141 --> 00:38:34,010 Uma hora depois, deixei entrei no escritório de Cora. 598 00:38:41,452 --> 00:38:43,444 Ela já estava dormindo. 599 00:38:43,988 --> 00:38:48,050 Parecendo tão doce e inocente como um abutre recém-nascido. 600 00:38:53,565 --> 00:38:56,228 Uma vez passei três dias em uma prisão de Tucson... 601 00:38:56,401 --> 00:38:59,929 com um homem que alegou que poderia quebrar qualquer cofre já feito. 602 00:39:00,371 --> 00:39:02,806 Se eu soubesse então que eu já teve que quebrar um... 603 00:39:02,974 --> 00:39:05,808 Eu teria ouvido mais de perto quando ele me contou como. 604 00:39:06,211 --> 00:39:08,680 Agora eu estava desejando ter feito isso. 605 00:39:09,848 --> 00:39:12,511 Três horas depois, eu tinha os dois primeiros dígitos. 606 00:39:12,684 --> 00:39:14,448 E o sol já havia nascido. 607 00:39:14,619 --> 00:39:17,214 As pessoas estavam andando por aí na rua lá fora... 608 00:39:17,388 --> 00:39:20,756 e talvez um deles fosse Doutor Holliday está me procurando. 609 00:39:20,925 --> 00:39:22,291 Mas pior ainda... 610 00:39:22,460 --> 00:39:24,793 Eu pude ouvir Cora mexendo lá dentro. 611 00:39:25,597 --> 00:39:27,998 Eu só preciso pegar minhas chances nisso. 612 00:39:29,367 --> 00:39:30,926 Então eu consegui. 613 00:39:40,578 --> 00:39:41,705 O dinheiro estava lá. 614 00:39:41,880 --> 00:39:44,714 Mesmos números de série emitidos por esse mesmo Banco da Independência... 615 00:39:44,883 --> 00:39:47,751 em pacotes de 10, 20 e 5 0. 616 00:39:48,386 --> 00:39:52,118 Tudo que eu precisava como evidência era uma nota de cada denominação. 617 00:39:52,423 --> 00:39:54,221 Ela nunca sentiria falta deles. 618 00:40:12,810 --> 00:40:14,472 O que você está fazendo aqui? 619 00:40:15,713 --> 00:40:18,547 Por que, apenas vindo vim ver você, Cora. 620 00:40:18,716 --> 00:40:20,446 Como você entrou? 621 00:40:20,885 --> 00:40:22,012 Gus me deixou entrar. 622 00:40:22,186 --> 00:40:24,553 Ele já abriu lá em baixo. 623 00:40:25,323 --> 00:40:27,087 Fique aí. 624 00:40:35,333 --> 00:40:36,357 Manhã. 625 00:40:37,235 --> 00:40:38,328 Olá, Gus. 626 00:40:38,903 --> 00:40:41,668 - Alguma coisa errada, senhorita Cora? - Não. 627 00:40:41,839 --> 00:40:43,364 Está tudo bem. 628 00:40:49,614 --> 00:40:52,501 É um pouco cedo para uma visita, não é, Bret? 629 00:40:52,525 --> 00:40:53,107 Por que não. 630 00:40:53,284 --> 00:40:54,946 Pensei que iríamos comece bem o dia... 631 00:40:55,119 --> 00:40:57,714 comemorar nosso novo parceria durante o café da manhã. 632 00:40:59,123 --> 00:41:02,252 Tudo bem. vou mandar Gus para Harvey House. 633 00:41:02,427 --> 00:41:04,555 - Ah, eu vou. - Você não pode. 634 00:41:05,730 --> 00:41:07,631 Você quer dizer porque do Doutor Holliday? 635 00:41:07,799 --> 00:41:11,031 Ele está lá fora, olhando para você e Johnny. 636 00:41:11,469 --> 00:41:15,133 Bem, ele ainda não vai acordar. É por isso que estou aqui tão cedo. 637 00:41:16,641 --> 00:41:18,041 O que vai ser, bife e ovos? 638 00:41:19,243 --> 00:41:20,541 Multar. 639 00:41:21,846 --> 00:41:24,873 Por que você não diz ao Gus para te dar uma garrafa de champanhe. 640 00:41:26,017 --> 00:41:28,748 Isso está começando para ser um lindo dia. 641 00:41:29,454 --> 00:41:31,423 Vamos dar uma boa despedida. 642 00:41:32,323 --> 00:41:33,985 Já volto. 643 00:41:38,896 --> 00:41:41,798 Tudo que eu precisava fazer agora era pegue meu cavalo, vá para Quallary... 644 00:41:41,966 --> 00:41:44,993 e dar minhas evidências para o marechal. Foi fácil. 645 00:41:45,169 --> 00:41:48,606 Se eu não corresse no Doc Holliday no caminho. 646 00:41:54,312 --> 00:41:55,371 Maverick. 647 00:41:59,884 --> 00:42:01,910 Onde você está indo com tanta pressa? 648 00:42:02,754 --> 00:42:05,155 Marechal, você não é vou acreditar nisso... 649 00:42:05,323 --> 00:42:07,724 mas eu estava indo para Quallar para encontrar você. 650 00:42:07,892 --> 00:42:10,987 - Agora, por que você faria isso? - Ah, para me limpar. 651 00:42:11,162 --> 00:42:13,961 - Tenho provas agora. - Eu também, você já está liberado. 652 00:42:14,132 --> 00:42:15,156 O que? 653 00:42:15,333 --> 00:42:17,632 Peguei dois homens por último noite. Escudos e Bengala. 654 00:42:17,802 --> 00:42:19,236 Nos contou tudo o que precisávamos saber. 655 00:42:19,404 --> 00:42:21,805 Viemos pelo outro um, Stacey Johnson. 656 00:42:21,973 --> 00:42:25,432 E a garota, Cora Beth. Derrubem-na, rapazes. 657 00:42:27,612 --> 00:42:30,776 Pelo que ouvi, encontraremos o resto do dinheiro lá em cima também. 658 00:42:30,948 --> 00:42:33,076 Só assim sai mesmo... 659 00:42:33,251 --> 00:42:36,153 aqui estão as contas que eu estava trazendo para você para apoiar minha história. 660 00:42:37,321 --> 00:42:39,085 Você tem sido um garoto ocupado, Maverick. 661 00:42:39,457 --> 00:42:40,857 Sim, ah... 662 00:42:41,559 --> 00:42:44,358 Marechal, há algum razão pela qual eu tenho que esperar? 663 00:42:44,529 --> 00:42:46,794 Veja, estou em uma espécie de pressa para sair da cidade. 664 00:42:46,964 --> 00:42:49,126 Você está em algum novo tipo de problema? 665 00:42:49,300 --> 00:42:52,327 Sim, e eu não acho que estou vou ter tempo para te contar sobre isso. 666 00:42:52,503 --> 00:42:54,631 Oh. 667 00:42:55,139 --> 00:42:56,971 Já lhe dei problemas suficientes. 668 00:42:57,141 --> 00:42:58,165 Você está livre para ir. 669 00:42:58,476 --> 00:43:01,935 Marshal, alguém já lhe disse você é um homem muito bonito? 670 00:43:09,187 --> 00:43:13,283 - Então eu estava errado sobre você. - Sinto muito, Cora. 671 00:43:13,458 --> 00:43:15,859 Eu estava errado sobre outra coisa. 672 00:43:16,627 --> 00:43:18,892 Este não é um dia lindo. 673 00:43:19,063 --> 00:43:20,793 Levem-na embora, rapazes. 674 00:43:54,999 --> 00:43:59,903 Apenas deixe suas mãos onde eles estão. Agora saia. 675 00:44:00,071 --> 00:44:01,869 Devagar. 676 00:44:07,245 --> 00:44:09,908 Agora desabotoe seu cinto da arma e solte-o. 677 00:44:20,458 --> 00:44:22,927 Eu sabia que não gostava de você, mas eu não sabia por quê. 678 00:44:23,094 --> 00:44:25,689 Mas agora eu sei. Você é um homem da lei. 679 00:44:26,464 --> 00:44:28,797 Isso faz alguma diferença que não sou um homem da lei? 680 00:44:28,966 --> 00:44:33,427 Não perca seu tempo. eu vi aquelas estrelas de lata levam Cora embora. 681 00:44:34,272 --> 00:44:35,900 O que você vai fazer sobre isso? 682 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 Nós vamos demorar um pouco cavalgar juntos. Apenas fora da cidade. 683 00:44:40,378 --> 00:44:44,110 Apenas longe o suficiente onde ninguém ouvirá esta arma quando ela disparar. 684 00:44:44,482 --> 00:44:45,677 Agora monte. 685 00:44:45,850 --> 00:44:47,250 Sr. 686 00:44:52,823 --> 00:44:55,418 Estou surpreso com você, Sr. Johnson. 687 00:44:56,194 --> 00:44:59,892 Você não está pensando em sair da cidade antes que nosso negócio seja concluído. 688 00:45:00,898 --> 00:45:03,424 Bem, você não vai nem olhe para mim, Sr. Johnson? 689 00:45:11,542 --> 00:45:13,238 Aí, você vê? 690 00:45:14,045 --> 00:45:16,276 Não tenho uma arma na mão. 691 00:45:17,315 --> 00:45:19,284 Mas você tem um no seu. 692 00:45:20,885 --> 00:45:22,979 Apenas vire-o para mim. 693 00:45:24,589 --> 00:45:26,558 Que tal, Sr. Johnson? 694 00:45:27,658 --> 00:45:30,025 Você não vai me apoiar novamente? 695 00:45:30,962 --> 00:45:33,227 Como você fez em Fort Griffin? 696 00:45:37,568 --> 00:45:40,834 Basta virar a arma e puxe o gatilho. 697 00:45:41,439 --> 00:45:43,931 Isso é tudo que você precisa fazer. 698 00:45:49,046 --> 00:45:52,505 Bem, Sr. Johnson. Estou esperando. 699 00:46:17,441 --> 00:46:21,208 Agora, traficante, pegue seu cinto de arma. 700 00:46:30,721 --> 00:46:32,349 Bem, você não está vai colocar? 701 00:46:59,984 --> 00:47:02,044 Eu simplesmente sabia que você faria isso. 702 00:47:03,921 --> 00:47:06,356 eu não sabia que tinha qualquer escolha, doutor. 703 00:47:08,225 --> 00:47:10,091 Eu estava errado, não estava? 704 00:47:10,594 --> 00:47:14,497 - E pensar que você e ele eram amigos. - Você estava errado. 705 00:47:16,167 --> 00:47:20,901 Eu me lembro agora. Seu meu nome não é Martin, é Maverick. 706 00:47:21,272 --> 00:47:22,296 Isso mesmo. 707 00:47:24,475 --> 00:47:28,640 Bem, meu negócio em Bandera parece estar acabado. 708 00:47:29,113 --> 00:47:32,413 - E o seu? - Também acabou. 709 00:47:54,438 --> 00:47:55,497 Para que lado? 710 00:47:55,673 --> 00:47:58,233 Bem, pensei em cavalgar em direção a Dodge City. 711 00:47:58,409 --> 00:48:01,174 Ouvi dizer que eles têm uma linda bom jogo acontecendo lá em cima. 712 00:48:01,345 --> 00:48:03,473 Importa-se se eu for junto com você?